The terms “copyediting” and “proofreading” are often used interchangeably, but there is actually a very distinct difference between them.
Copyediting primarily involves evaluating an author's work for issues such as grammar, syntax, consistency, clarity, and flow-- checking for factual accuracy, removing any redundancies, and offering suggestions for improvement. It also includes checking for readability, such as choosing the most appropriate vocabulary and ensuring a logical organization throughout the text.
Proofreading, on the other hand, focuses more on the technical and mechanical aspects of the text-- like ensuring the text’s formatting, accuracy, and completeness. Proofreaders will look for typos, incorrect word usage, and punctuation and spelling mistakes. Additionally, they compare the text to a written style sheet which serves as a guide for formatting and presentation.
In summary, copyediting focuses more on the overall flow, structure, and content of a text while proofreading attends more to the surface level details, such as spelling and grammar. Depending on the specific project, either of these may be more important, but both are important components of the writing process.
For more information on these topics, you can check out the following resources:
