There is no one-size-fits-all answer to this question, as the best way to prepare for a copyediting test will vary depending on the test itself and your own individual strengths and weaknesses. However, here are a few general tips that may be helpful:
First, make sure you understand the basics of copyediting. If you're not already familiar with the basics of grammar, style, and usage, brush up on those before taking the test.
Next, familiarize yourself with the style guide that will be used for the test. If you're not already familiar with the guide, read through it carefully and make sure you understand all the rules.
Finally, take some practice tests. There are many online resources that offer copyediting tests, so take advantage of those to get a feel for what the actual test will be like.
By following these tips, you'll be better prepared to take on any copyediting test that comes your way.